تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
[دختر پرروی من]
هنوز خیلی راه مونده تا برسیم
میخواید بازم راه برید؟
دیگه کی این فرصت نصیبم میشه که بیرون از قصر اینجوری آزادانه قدم بزنم؟
به خاطر همین بهتون پیشنهاد دادم بیشتر به شکار برید
هر دفعه تصمیم گرفتم برم سفر، باعث دردسر مردم میشد
چطور میتونستم با خیال راحت یه جای به این دوری برم؟
مترجم:Mary
عالیجناب
از عالیجناب محافظت کنید
بله
زود باشید
حالتون خوبه عالیجناب؟
"امروز شاه فرزندش رو از دست میده و خون گریه میکنه"
بهت گفتم اگه بذاری برم بهت میگم
هنوز نمیفهمی توی چه وضعیتی هستی؟
تویی که نمیفهمی تو چه وضعیتی هستی
برات مهم نیست اگه هیچ وقت اون دفتر رو به دست نیاری نه؟
..بزنم لهت
میخوای روی اون صورت خوشگلت چند تاخط بندازم؟
اون تیزی رو بکش کنار
اوهوی، امروز کلی قیافه ی آشنا دارم میبینم
استاد گیون
بروبچ از مهمونمون پذیرایی کنید
بیا اینجا بینم
دارین چی کار میکنین احمقا
ترسوندیم
استاد گیون
باید یه وسیله ی به درد بخورتر با خودت میاوردی
فقط یه بادبزن آوردی؟
چه خبره؟ چه خبره؟
اون کیه؟
چه خبره؟ چی شده؟
بریم خب
چی؟ اونا دارن فرار میکنن
بگیریدشون
حالتون خوبه؟
اون قیافه ی عجیب دیگه چیه گرفتی؟
داشتم...آرزو میکردم
برای صلح این کشور و رفاه ملت
چی؟ رفاه ملت؟
نمیدونین که وقتی فانوس به آسمون میفرستی باید یه آرزو کنی؟
صورت من فانوس توی آسمونه؟
اما، چی به سر کفشاتون اومده؟
ها؟ کجا رفتن؟
ازت پرسیدم کی بهت دستور داد این کارو بکنی؟
چند بار باید بهت بگم؟
فقط میخواستم دفترم رو که دزدیده بودن پس بگیرم
بی خیال، همون کفش های تو رو بپوشم کافیه
پس اون وقت باید پابرهنه برم؟
خیلی راحت تر از اونیه که فکر میکنی
پس چرا همین الان اون کفش ها رو پس نمیدی؟
منصفانه نیست! اینا رو بهم دادی دیگه از پس دادن خبری نیست
استاد گیون
عالیجناب دارن به قصر برمیگردن
یالا
ببخشید
عالیجناب
چرا انقدر زود برگشتین؟
عالیجناب
عالیجناب حسابی رنگش پریده
پدر
شاهزاده خانوم شاهزاده خانوم کجاست؟
عالیجناب
شاهزاده خانوم داخله؟
بله؟
..خب
اوه پدر
امروز همه چیز مرتب بود؟
بله پدر
اه پس خوبه
کمی استراحت کن
اوه خیلی گرمه خیلی گرمه
شاهزاده
واقعا امروز همه چیز مرتب بود؟
بله ملکه
استاد گیون استاد گیون
بله اینجا اینجام
چطور پیش رفت؟
استاد گیون
فهمیدن؟
عالیجناب میخوان فورا شما رو هم ببینن
من؟
ای وای پدر
چرا داری غصه میخوری؟
متاسفم
دست انداختن دیگران خنده داره؟
چجور مردی این قدر بزدله؟
به هر حال خوشحالم که به خیر گذشت
این چیه؟
اگه دلت خواست خردش کن و بذار روی زخمت
فعلا
شاهزاده خانوم
داری چی کار میکنی؟
لطفا از این به بعد دزدکی بیرون قصر نرید
و لطفا مناسب یه شاهزاده خانوم رفتار کنید
زود باش بدش
و از حالا به بعد دیگه با من غیر رسمی صحبت نکنین
و لطفا با من به عنوان استاد شاهزاده رفتار کنین
اگه این رو بهم قول بدین، این رو بهتون پس میدم
و منم اون رفتار پررو و عجیبی که اون بیرون قصر ازتون دیدم فراموش میکنم
بله قول میدم، اگه این چیزیه که میخواین
پس زودتر اون حلقه یشم رو بهم بدین
خوب مواظبش باشین و دوباره گمش نکنین
اوووخ
از اونجا گفتین رفتارمو فراموش میکنین
سخاوتمند باشین و این یکی هم فراموش کنین
خب حالا دیگه این شاهزاده خانوم پررو داره میره
عذر میخوام
فکر میکنم اونایی که این آگهی ها رو درست کردن مسئول این هستن
مظنونی تو ذهنت هست؟
منظورتون چیه کی پشت اینه؟
این کارو فقط به خاطر دفترم کردم، دفترم
تا زمانی که حرف بزنه تمومش نکنین
بله
خدا رو شکر که پیداش کردین
از استاد گیون تشکر کردین؟
مگه طبیعی نیست اون کسی که گمش کرده پیداش کنه؟
اما بازم باید اعتراف کنین که اون خیلی زحمت کشید
مطمئنم هم از لحاظ فیزیکی هم عاطفی آرامش نداشت
به خاطر اون همه سواستفاده و فشاری که روش گذاشتین
چی؟ سواستفاده؟ فشار؟
...راستش شاهزاده خانوم شما بودین حلقه رو
با اجازتون من میرم، شبتون به خیر
..خاک
اینقدر که پررویه، حقشه
اون تیزی رو بذار کنار
استاد گیون
بازوش که از قبل آسیب دیده بود، شاید نباید به پاش لگد میزدم
اه نمیدونم
چطور پیش رفت؟ آسیب دیدی؟
به مادر چیزی نگو
اون دختر سیریش پررو چی؟
اون کاملا خوبه
آهان، چرا توی همچین جای خلوتی بودی؟
ها؟
اوه ..خب دیگه
اوه یهو چقدر خسته ام
شب بخیر برادر
داشتم از ته دل چند تا نصیحت خوب میکردم
حداقل باید ازم تشکر میکرد
اما همیشه بهم لگد میزنه
واقعا، زورگویی چیزیه؟ مشکلش چیه آخه؟
حتی به خاطرش خونی شدم
اصلا نباید باهاش معاشرت داشته باشم
اول بهم درد میده بعد درمانم میکنه، بعد دوباره بهم درد میده
از این خوب نگهداری کنین
حتما برمیگردم
این آگهی ها که شایعات بی اساس رو پخش میکنن به اندازه کافی بد هستن
حالا دیگه خانواده ی سلطنتی و من رو دست میندازن
اما اینها فقط آگهی هستن
خوشبختانه شاهزاده و شاهزاده خانوم در امانن
پس لطفا دیگه خودتون رو بیشتر از این نگران نکنین عالیجناب
اونایی که این کارو کردن از سفر شما به خوبی آگاه بودن
شاید داخل قصر کسایی هستن که با اونا در ارتباطن
منظورت چیه که با اونا در ارتباطن؟ امکان نداره
چطوری میتونید انقدر مطمئن باشین؟
کسی که داره با اونا توطئه میکنه ممکنه داخل قصر باشه
وزیر آموزش! این دیگه مسخرست
وزیر آموزش راست میگه
هیچ تضمینی وجود نداره که اون افراد شریر
به قصر نفوذ نکرده باشن
پیشنهاد میکنم که یه بازرسی کامل انجام بدیم
و اگه درست باشه، این شرارت رو از ریشه دربیاریم
چه نقشه ای دارین؟
آب از هر جایی که راهی وجود داره جریان پیدا میکنه
اگه راهش بسته شده، میتونیم یه راه جدید براش درست کنیم
یه راه جدید؟
از کدوم خانواده ای؟
چطور مگه، میخوای از خانوادم استفاده کنی و منو تحت فشار بذاری؟
مثه اینکه عادت داری از قدرتت برای تسلیم کردن مردم سواستفاده کنی
گذاشتم دخترا همه جا رو بگردن
اما گفتن همچین خانوم اشراف زاده ای تو پایتخت وجود نداره
پس باید باور کنم که از آسمون افتاده؟
خانوم دا یون
چی شما رو به اینجا کشونده؟
یه خواهشی ازتون دارم
فقط لب تر کنید، هر خواسته ای داشته باشین انجام میدم
یه دختر سریش دیوونه ست که این روزا همش دور و بر استاد گیون میپلکه
میشه برای من درباره ی اون دختر بررسی کنید؟
شبیه کسی به نظر میام که برای همچین کاری انقدر وقت داشته باشه؟
فکر کردم حفظ استاندارهای اخلاقی بالا بخشی از وظایف شماست
ممکنه درست باشه
این اولین خواهشیه که ازتون درخواست میکنم
خیلی ناامید میشم اگه قبول نکنین
گیون وو، گیون وو، گیون وو
تحقیقات با گیون وو چطور پیش رفت
خب داریم میگردیم
آره و سخت روش کار میکنیم
با حواس جمع
پس چرا اینجایین؟ زود باشین برین بگردین
خب داریم میریم
صبر کنین
درباره سیریش دیوونه ای هم که گیون وو رو تعقیب میکنه بررسی کنین
سیریش دیوونه؟
..اما
اه هیچی
چیه؟ بگو
واقعا "دیوونه" فامیلیشه؟
دارم میگم یه دختر دیوونه
همون دختر دیوونه ای که این ور اون ور دنبال گیون وو میره
آها
دختر دیوونه دختر دیوونه
اما، خانوم دا یون که دنبال اون دختر دیوونه ست
این به این معنا نیست که به گیون وو علاقه داره؟
معلومه، اگه بهش علاقه نداشت برای چی باید ازمون بخواد که دنبال اون دختر بگردیم؟
آه درسته
واقعا راس میگی
کمتر چرت و پرت بگین و فقط برین پیداشون کنین، الان
زود پیداشون میکنیم
واو، انگار درست جلوی منن
میشه باهاش چیزای دور رو دید
برای همین بهش دوربین میگن
خواهرم حتما خوشش میاد از توی این نگاه کنه
بله
اما عجیبه که امروز این دور و بر ندیدمش
حالا بالاخره میتونیم رو درسمون تمرکز کنیم
اما درس خوندن با خواهرم خوش میگذره
شاهزاده
اگه تماشا با دوربین رو تموم کردین
حالا لطفا کتاباتون رو دربیارین
اه استاد هنوز نگاه کردن با دوربینم تموم نشده
اه اون خواهرمه
اون با افسر کانگه
دوباره قیافه ی جدی گرفتی
تصادفا درگیر یه سری اراذل شدم
از حالا به بعد مراقب میشم
لطفا دیگه هیچ وقت قصر رو ترک نکین
..اگه دوباره برید بیرون
فورا به شاه گزارشش میدم
بی خیال، اینجوری نباش، ترسناکه
خواهش میکنم از خودتون بهتر مراقبت کنین
افسر کانگ
موندم چی بهش گفت
خیلی خب حالا دیگه بیاین درس رو شروع کنیم
خیلی خب طبق گفته ی کنفوسیوس
"مطالعه بدون فکر اتلافه، و فکر بدون یادگیری خطرناکه"
خواهر
اینجایید شاهزاده خانوم
استاد گیون
چرا دزدکی مردم رو دید میزنین؟
منظورتون چیه؟
فقط داشتم ساخت استادی که روی سقف آلاچیق کار کرده رو تحسین میکردم
استاد آلاچیق که اون طرفه
به نظر میرسه که اشتباه کردم
استاد گیون به من علاقه دارین؟
بله؟
استاد حقیقت داره؟
اشکالی نداره، پس صادق باشین و راستش رو بهم بگین
و چون شاهزاده اینجاست خجالت نکشین
نمیدونم منظورتون چیه
این جرم نیست که جذب یه خانوم زیبا بشین
کاملا درک میکنم که باید چه احساسی داشته باشین
اما باز هم از این خواب بیدار بشین
هیچ مقدار پولی هم نمیتونه باعث بشه احساساتت رو قبول کنم
چون از مردای بد ذاتی مثه تو از همه بیشتر متنفرم
دیگه نمیتونم این رو تحمل کنم
عالیجناب، استاد گیون درخواست اجازه حضور دارن
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle